Mahmud Kianush’s literary legacy boasts over one hundred and twenty books, including poetry, short stories, novels, plays, and literary criticism, demonstrating his broad intellectual engagement and ability to adapt his voice to different literary forms and purposes.
Fast Page Links
As often expressed by Kianush himself, his ability to write in so many different styles and genres, is the result of his spontaneous inspiration and adaptability to different forms. Whenever an idea comes to his mind, he does not concern himself with his identity as a poet, novelist, or essayist; instead, he finds the appropriate form and writes it. For him, the process of writing is driven by the need to express a thought or feeling in the most suitable format, whether it’s a story, poem, or article. The diversity in his work is not about seeking fame, but about staying true to the form that best conveys his message at any given time.
Poetry
For Kianush, poetry is more than just a form of expression; it is the ancient language of humanity’s earliest days, the language of the ‘historical man’ in his formative years. He envisions a time when the first human beings, just beginning to awaken to their own consciousness, sought to make sense of themselves, their surroundings, and the vast, mysterious universe that enveloped them. It was through poetic interpretation—transforming the tangible and intangible into verse—that they first grasped the essence of existence.
Kianush believes this poetic impulse was not only the foundation of early human understanding, but has remained the true vocation of pure poets throughout history. They have always sought to capture and convey the profound and often ineffable aspects of life through the lens of poetry.
When reflecting on modern poetry, Kianush acknowledges the ancient concept that “man is a political animal,” recognising the inescapable link between humanity and the social and political spheres. Yet, he passionately argues that, before anything else, man must stay connected to his primordial roots. He must first and foremost be a poet—one who channels that original, creative force that once helped humanity make sense of the world. In doing so, Kianush suggests, poetry serves as a timeless bridge between the primitive origins of human thought and the complexities of the modern world.
Kianush’s poetry is a masterfully crafted tapestry, intertwining themes of love, loss, and the complexities of the human condition, all deeply embedded in the rich cultural heritage of Iran. His verses are celebrated for their lyrical beauty and emotional resonance, evoking a profound sense of nostalgia and a yearning for something both elusive and universal.
Through vivid imagery and poignant expression, Kianush invites readers to a reflective exploration of existence, examining the intricate relationships between personal identity and the broader forces shaping society. His work serves as a powerful reminder of language’s enduring ability to evoke deep emotions and unveil profound insights into the human experience.
Children’s poetry
Kianush’s innovative rhythmic approach traversed various poetic forms, and his versatility extended to the realm of children’s poetry, where he spent eight years crafting award-winning books, earning recognition as the founder of children’s poetry in Iran. During that time, he published five books of stories and eight books of poems.
Some of these poems became popular songs. One example is the popular “One Flower, Ten Flowers, Hundreds of Flowers”, which is sung by Iranian children everywhere, especially in Springtime and at the Persian New Year celebration.
Yek Gol, Dah Gol, Sadha Gol
(One Flower, Ten Flowers, Hundreds of Flowers)
In this delightful BBC Persian video, children sing Mahmud Kianush’s much-loved poem celebrating Spring and the beauty of nature.
Their voices bring his words to life, showing how his poetry continues to inspire new generations.
Novels & Short Stories
Kianush’s novels and short stories often explore themes of self-discovery, human relationships, and the complexities of life. His work reflects a deep engagement with philosophical and existential questions, often set against the backdrop of Iranian society and culture. Kianush was eager to depict the journey of his characters towards self-awareness and simplicity, as seen in works like “Ghavvas va Mahi” (The Diver and the Fish), where the protagonist seeks to return to a simpler, more authentic way of life.
Another recurring theme in Kianush’s work is the concept of enduring friendship, which he portrays with a deep sense of nostalgia and emotional intensity. He often explores the psychological and emotional aspects of these relationships, particularly in the context of how they evolve or deteriorate over time. His style is marked by a philosophical depth, frequently blending realism with symbolic and allegorical elements.
Kianush aimed to make his prose accessible, avoiding overly complex language, and ensuring that his writing resonated with the reader on an emotional and intellectual level.
Pao-Chao,
A novel in Persian,
by Mahmud Kianush, 2018
“Pao-Chao” is a satirical and allegorical tale that explores themes of tyranny, societal decay, and the absurdities of oppressive governance. The story is set in the fictional city of “Kura-Chava,” where the ruler, a tyrant named “Chiang-Piang”, imposes increasingly absurd and cruel laws upon the people.
Kianush uses rich imagery and symbolism, particularly in his depiction of the city and its people. The city’s stark divide between the wealthy and the poor, coupled with laws that strip citizens of their humanity, serves as a powerful symbol of broader societal divisions and the dehumanising effects of authoritarian regimes. The recurring motif of the citizens being reduced to their bare essentials, both physically and metaphorically, reflects the stripping away of individuality and freedom. This tale offers a powerful commentary on the dangers of unchecked power and loss of moral integrity in a society dominated by fear and oppression.
Literary Criticism
Kianush’s literary criticisms were noted for their depth, analytical rigour, and philosophical approach. He brought a keen insight into the works he critiqued, often exploring the underlying themes, structures, and stylistic elements with a focus on how these elements contributed to the overall meaning and impact of the work.
His critiques were not just about the surface-level content of the works, but delved into the intentions of the author, the effectiveness of the narrative techniques, and the philosophical or ideological implications of the text.
He was also known for being fair and balanced in his evaluations, offering praise where it was due, but also providing constructive criticism when he felt a work fell short in some aspects.
His background as a poet, novelist, and translator gave him a comprehensive understanding of the creative process, which he applied in his critical work.
Sadegh Hedayat: A Pioneer of Modern Storytelling in Iran
by Mahmud Kianush, 2002
This literary criticism, in Persian, offers an in-depth exploration of Sadegh Hedayat’s life, literary contributions, and his profound impact on Iranian literature.
The work emphasises Hedayat’s role in modernising Persian fiction, particularly through his acclaimed novel The “Blind Owl” (Buf-e-Kur), which is highlighted as a seminal piece in his oeuvre.
Kianush positions Hedayat as a central figure in Iranian literature whose work continues to influence and inspire generations of writers. His exploration of the human condition, couched in the unique cultural context of Iran, remains relevant, marking him as a timeless literary figure.
Mahmud Kianush at the BBC World Service, Persian Section
Mahmud Kianush enjoyed a long and prolific association with the BBC World Service Persian Section, contributing as a producer, writer and freelance programme creator. His work encompassed a remarkable range of subjects, including literature, poetry, culture, sociology and education, reflecting his intellectual curiosity and lifelong commitment to sharing knowledge and encouraging independent thought.
Drawing upon his extensive literary experience and profound understanding of both Persian and Western cultures, Kianush created programmes that informed, entertained and invited listeners to look beyond familiar perspectives. His contributions ranged from literary and cultural discussions to bilingual English-language teaching programmes, alongside his distinctive broadcasts combining personal observation, philosophical reflection and gentle or sometimes biting satire. Together, they reveal a broadcaster whose appreciation of language and humanity was at the heart of his work.
Letters from London
For a decade, Mahmud Kianush wrote and personally recorded (under the pseudonym Alizadeh Tussi) a distinctive series of literary reflections for the BBC World Service Persian Section. Broadcast to Persian-speaking audiences, Letters from London offered his unique perspective on life and the wider world, shaped by his experiences as an Iranian writer living in exile in Britain.
With wit, humour and intellectual curiosity, Kianush transforms everyday encounters into thoughtful reflections on literature, philosophy, history, society and human nature. Drawing upon his profound knowledge of Persian literature and cultural heritage, he bridges the worlds of East and West, questioning accepted beliefs, challenging prejudice and revealing the contradictions of human behaviour.
Beneath his sometimes sharp satire lies a deep concern for compassion, dignity, justice and independent thought. At once humorous, philosophical and occasionally poignant, these letters, subsequently collected in ten volumes, offer not merely a portrait of Britain but an enduring reflection on humanity and the changing world.
Explore the ten volumes below.
The Satirical Writings of Ustad Moslehuddin Zoshki
The Wit, Wisdom and Mischief of Mahmud Kianush
Under the playful pseudonym Ustad Moslehuddin Zoshki, Mahmud Kianush revealed another distinctive dimension of his literary talent: that of the satirical poet. Drawing upon the rich traditions of classical Persian poetry, he used humour, irony, parody and ingenious wordplay to expose the contradictions and absurdities of human behaviour, society and those in positions of authority.
Click on either book cover to explore the original Persian poetry:
Through Zoshki’s mischievous and irreverent voice, he challenged hypocrisy, pretension, dogmatism and injustice with wit that was both entertaining and thought-provoking. Associated with his contributions to the BBC World Service Persian Section, including the Oral Magazine programme, these writings reflect his mastery of Persian poetic tradition and his belief in humour as a powerful expression of independent thought. Two collections illustrate his playful approach to language and satire:
- Naliyat va Mikhiyat ( نعلیات و میخیات ) — Bits, Bobs and Other Matters (1974–1976) – A spirited collection of satirical poetry whose title playfully transforms a familiar Persian expression into something grand and mock-scholarly.
- Aghliaat va Naghliaat ( عقلیات و نقلیات) — Thoughts and Tales (1984–1986) – A collection of satirical verse whose title plays on the relationship between reason and narration, reflecting Zoshki’s delight in language and intellectual mischief.
Dar Hekayat va Shekayat-e Zaban-e Farsi
در حکایت و شکایت زبان فارسی
(The Life Story and Grievances of the Persian Language)
By Mahmud Kianush | London, 2017–2018
In this thoughtful and passionate work, Mahmud Kianush explores the Persian language, its extraordinary literary heritage, its evolution through centuries of cultural exchange and the challenges it faces in the modern world. Drawing upon his knowledge of literature, philosophy and history, he examines the profound relationship between language, thought and cultural identity, viewing language as a living expression of a people’s collective memory and sense of belonging.
Click on the book cover to read the text
Through seventy reflections, Kianush celebrates the richness of Persian and the achievements of its great poets and thinkers, while questioning careless usage, misguided linguistic reforms and the influence of poorly considered translations on contemporary expression.
Yet this is not simply a lament for a language under threat, but also a celebration of its resilience and capacity for renewal. With characteristic wit, intellectual independence and a deep affection for his mother tongue, Kianush reminds us that language must be both cherished and allowed to evolve, preserving its distinctive character while embracing meaningful cultural exchange.
A Thousand Years of Ghazal
Mahmud Kianush created a series of fourteen twenty-minute programmes for the BBC World Service Persian Section, exploring the rich tradition of the Persian ghazal. Spanning a thousand years of literary heritage, the series celebrated one of Persian poetry’s most enduring and expressive forms, reflecting his profound knowledge of classical literature and his lifelong passion for sharing its beauty and cultural significance with a wider audience.
Bookstores
Some of Mahmud Kianush’s books can be downloaded for free from the on-line Ketab e Sabz Persian book store.
Other on-line bookstores where visitors can purchase Kianush’s works include:
Latest from Iran Saga
Persian Art Through the Centuries – Part 3
The Arab conquest of the 7th century AD brought Persia into the newly forming Islamic world. Yet it was in Persia that this new artistic movement encountered its greatest test. The conquerors were confronted with a people whose culture reached back millennia and whose artistic achievements ranked among the most sophisticated in the ancient world.…
Persian Classical Poetry
Persian classical poetry, a blend of mysticism, philosophy, and love, captures the essence of the human soul and divine truths. Poets like Iraqi and Khajoo Kermani, alongside iconic figures such as Rumi and Hafez, contributed to this rich tradition. Their work reflects profound beauty and spiritual depth, revealing an intimate connection between love and wisdom.
Akkaashi: A Fusion of Nature and Digital Art
Mahmud Kianush, an Iranian poet and artist, developed “Akkaashi” (Photo Art) in his late seventies, creating a unique blend of photography and digital transformation reflecting his enduring passion for nature and innovation.
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.