
“Spring Rain” is a remarkable anthology of 24 short stories from world literature, translated into Persian by Pari Mansouri.
It includes selected works from 17 authors such as Italo Calvino, Leo Tolstoy, Frank O’Connor, Hermann Ignat, Ephraim Kishon, Bernard Malamud, Mikhail Zoshchenko, Sławomir Mrożek, and Stephen Leacock.
This extraordinary anthology showcases the rich diversity of global literary traditions.
The Authors and Their Stories
(Click the Persian titles to read the full stories)
The following selection introduces the authors along with selected stories translated into Persian.
This collection offers a treasure trove of thought-provoking and emotionally compelling narratives that explore the human condition from multiple cultural perspectives.

Bernard Malamud
برنارد مالامود
1914–1986
An American novelist and short story writer, Malamud is celebrated as one of the great interpreters of Jewish-American life. His stories often explore themes of suffering, moral struggle, compassion, and redemption. His best-known works include The Assistant and The Natural.
- Spring Rain, 1942
باران بهاری - The Cost of Living, 1950
در راه خیر - Armistice, c.1940
ترک مخاصمه

Stephen Leacock
استیفن لیکاک
1869–1944
A Canadian humorist and economist, he was one of the most popular writers of the early 20th century. His witty sketches, including Sunshine Sketches of a Little Town (1912), blend satire, irony, and affection for ordinary life.
- The Magician’s Revenge / The Conjurer’s Revenge, 1910/11
انتقام شعبدهباز - The Power of Statistics, 1910/11
قدرت آمار

Italo Calvino
ایتالو کالوینو
1923–1985
An Italian writer whose works blend realism, fantasy, and philosophical reflection. From neorealist tales of war-torn Italy to playful postmodern experiments like Invisible Cities, Calvino remains one of the most inventive voices of 20th-century literature.
- A Night in Paradise – Una notte in Paradiso, retold in Fiabe Italiane, 1956
شبی در بهشت - ‘Day of Judgment’ – adapted translation from L’impiccagione di un giudice (The Hanging of a Judge), 1949
روز مجازات

Ephraim Kishon
افرائیم کیشون
1924–2005
A Hungarian-born Israeli satirist, dramatist, and filmmaker. His witty short stories and plays often poked fun at bureaucracy, politics, and human folly. He became one of Israel’s most widely read humorists.
- Shut Your Eyes to Evil! In Pursuit of Kafka’s Trial – satirical sketch, 1960s
چشم به شَرّ ببند! دنبالِ محاکمۀ کافکا - ‘Insult and Abuse – comic sketch, 1950s-60s
اهانت و آزار

Sławomir Mrożek
اِسلاوٴمیر مروژک
1930–2013
A Polish playwright, cartoonist, and satirist, often compared to Beckett and Ionesco. His plays (Tango, The Emigrants) expose political absurdities and human contradictions with dark humor and allegory
- The Gamblers (Hazardziści), written in the 1950s
قماربازها - Progress and Tradition (Postęp i tradycja) was written in the 1950s
پیشرفت و سنت

Frank O’Connor
فرانک اوکانر
1903–1966
An Irish writer renowned for his mastery of the short story. His works draw on Irish life, often balancing humor and pathos. His autobiographical pieces like My First Confession remain classics of world literature.
- The Man of the House, first published 1949
مرد خانه - My first confession, First published 1939
اولین اعتراف

Yury Olesha
یوری اولشا
1899–1960
A Soviet novelist and short story writer, Olesha is remembered for his satirical style and sharp criticism of social hypocrisy. His novel Envy is considered a masterpiece of Soviet literature, blending allegory, humor, and biting social commentary.
- The Legend, 1927
قهرمان افسانهای

Malachi Whitaker
مالاچی ویتاکر
1895–1976
Born Marjorie Olive Whitaker in Yorkshire, England, she was known as the “Bradford Chekhov.” She published hundreds of short stories in the 1920s and 30s, praised for their warmth, humor, and humanity.
- Hannah, (Published by Cambridge University Press), 1993
هنا

Albert Wendt
آلبرت ونت
b. 1939-
A Samoan poet, novelist, and academic, Wendt is one of the most influential voices in Pacific literature. His works explore themes of colonialism, cultural identity, migration, and the resilience of Polynesian traditions. Often called the “father of Pacific literature,” he has been central to bringing Pacific voices into world literature.
- The Crocodile, 1986
کروکودیل

Leo Tolstoy
لئو تولستوی
1828–1910
The Russian literary giant, author of War and Peace and Anna Karenina. His moral and philosophical writings, along with his short stories, influenced global literature and thought.
- A Grain of Wheat the size of an Egg (A Grain as Big as a Hen’s Egg), 1886
گندمی به اندازهٔ تخم مرغ

Natalie Babbitt
ناتالی ببیت
1932–2016
An acclaimed American author and illustrator of children’s literature. She earned wide recognition for her novel Tuck Everlasting (1975), a poignant exploration of immortality and belonging, which was adapted into two feature films and a Broadway musical. Babbitt received both the Newbery Honor and Christopher Award, and in 1982 was the United States nominee for the Hans Christian Andersen Award.
- Wishes – from The Devil’s Storybook, 1974
آرزوها

Attia Hosain
عطیه حسین
1913–1998
An Indian-born writer who moved to England after Partition. Her works, including Sunlight on a Broken Column and short stories, explore themes of colonialism, cultural displacement, and women’s struggles in South Asian society.
- The First Party, published in Phoenix Fled, 1953
اولین پارتی

Gabriel Josipovici
گابریل یوزیپوویچی
b. 1940-
A British novelist, critic, and academic of Jewish-Egyptian heritage. His fiction often experiments with form and language, while his criticism explores modernism and the role of literature in culture.
- The Birdcage, 1974
قفس پرنده

Ignát Herrmann
ایگنات هرمان
1854–1935
A Czech novelist, editor, and humorist, Herrmann is best known for his realist depictions of Prague’s middle class. His most famous novel, U snědeného krámu (At the Devoured Shop, 1890), captures the struggles of a small shopkeeper in a rapidly changing society. His works, often infused with satire and gentle irony, made him a popular figure in Czech literature at the turn of the 20th century.
- Mr. Vašek (Pan Vašek), most likely 1880s–1890s
آقای واشک

Mikhail Zoshchenko
میخائیل زوشنکو
1894–1958
One of the most popular Soviet satirists, Zoshchenko wrote humorous short stories that critiqued the absurdities of Soviet bureaucracy and everyday life. His deceptively simple style masked a sharp wit and deep irony.
- What Good Are Relatives?, 1920s
قوم و خویش به چه درد میخورد؟

Katherine Anne Porter
کاترین آن پورتر
1890–1980
An American journalist, essayist, short story writer, and novelist, Porter is best remembered for the elegance and precision of her short fiction. While her novel Ship of Fools became a bestseller in 1962, it was her stories that secured her literary legacy, earning her both the Pulitzer Prize and the National Book Award for The Collected Stories of Katherine Anne Porter.
- The Rope, 1910/11
طناب
(An Estonian tale )
افسانه استونیایی
Unknown author
- To Each His Deserts
هر کس آب نیت خود را میخورد
Translated into Persian by Pari Mansouri.
Art Arena Digital Edition
Reflections on the Collection
The collection brings together the fantastical and philosophical musings of Calvino, the profound moral explorations of Tolstoy, the poignant and humanistic narratives of O’Connor, and the biting satirical humour of Kishon and Leacock. Zoshchenko’s sharp, witty tales of Soviet life would contrast with the absurdist tones of Mrożek, while Malamud’s deep explorations of Jewish identity and human frailty add layers of emotional depth.
At the heart of Spring Rain lies the artistry of its translator. With meticulous attention to language and nuance, Pari Mansouri preserves the cultural essence of each work while rendering it accessible and resonant for Persian-speaking readers. The result is an anthology that not only introduces global literary traditions to a new audience but also highlights their enduring universality.
Copies of the book can be found on: taaghche.com
Publisher: Abangah Publications, 2002
